文化青年,品质生活~

赵又廷尝试翻译作品 有声诗歌专辑上线

时间:2017.06.01 17:52 | 来源:互联网 | 浏览() | 评论(0)

赵又廷尝试翻译作品  有声诗歌专辑上线


  据媒体报道,在6月1日儿童节这天演员赵又廷打造的中英双语有声诗歌专辑《在所有的声音中,我倾听你》正式上线,成为中国第一名正式出版和发行双语诗歌专辑的演员。


赵又廷尝试翻译作品  有声诗歌专辑上线


    赵又廷不仅以中英双语倾情朗读了这些作品,还专门为本张专辑作序、撰写尾声,还尝试翻译了美国女诗人艾米莉·狄金森的作品《一本书》。并特别邀请美国百老汇戏剧导演约瑟夫·雷格夫、中央人民广播电台播音指导朱卫东分别斯担任专辑的英文、中文朗读指导。


赵又廷尝试翻译作品  有声诗歌专辑上线


  诗歌专辑以“光合作用”为主题,共收录12首“会呼吸”的经典诗歌,由赵又廷与四位欧美文学教授、翻译家一起,从上千首作品中逐一甄选在诗歌配乐上,为充分表达诗歌意境,创造听感上的和谐,作曲家针对每一首诗歌的内涵及赵又廷的朗读音色和情绪表达原创谱曲,并邀请古典音乐家进棚演奏和录制,以打造音乐唱片般的诗歌专辑。

  谈及录制这张专辑的感受,赵又廷在接受采访时表示,“心无旁骛、安安静静地为每一首诗配上一段声音,既是一次再创作,也是一次自我洗礼。四天的录制对我来说就是一种享受。我非常希望听到它的人,可以在急促行走的生活中,慢下来,拥有一个透气的间隙、轻巧的停顿和美妙的不期而遇”。


上一篇: 谢春花清新献唱西湖音乐节 见李宗盛变迷妹

下一篇: 李克勤出道30周年纪念专辑《30克》首发 表达歌者心声

尾部